| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Batteriesätzen, deren größte Seitenfläche weniger als 70 cm2 misst, hat das Kennzeichen eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L). |
for battery packs where the largest side is below 70 cm2, the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L); |
| Kennzeichnung von Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätzen für die getrennte Sammlung |
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION |
| Außengehäuse von Batteriesätzen |
Outer casing of battery pack |
| …und/oder Altakkumulatoren vor einem Recyclingverfahren. Hierzu gehören u. a. die Lagerung, Handhabung, Zerlegung von Batteriesätzen oder die Abtrennung von Fraktionen, die nicht Teil der Batterie oder des Akkumulators selbst sind. |
…batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself; |
| der Masse des Außengehäuses von Batteriesätzen. |
the mass of outer casings belonging to battery packs. |
| …sind die im Feld „Zusammensetzung des Inputs“ angegebene Masse der abgetrennten Verunreinigungen und der Außengehäuse von Batteriesätzen sowie der Wassergehalt abzuziehen). |
…of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency). |
