| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BINNENWASSERSTRAßENNETZ UND BINNENHÄFEN |
INLAND WATERWAYS NETWORK AND INLAND PORTS |
| Aus Gründen des Wettbewerbs und der Sicherheit sollten — insbesondere im Interesse einer Harmonisierung auf europäischer Ebene — Anwendungsbereich und Inhalt dieser technischen Vorschriften für das gesamte Binnenwasserstraßennetz der Gemeinschaft angepasst werden. |
For competition and safety reasons it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt the scope and content of such technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network. |
| BINNENWASSERSTRASSENNETZ UND BINNENHÄFEN |
INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS |
| …zu vermeiden, sollten insbesondere im Interesse einer Harmonisierung auf europäischer Ebene für das gesamte Binnenwasserstraßennetz der Gemeinschaft gleichwertige technische Vorschriften angenommen und in der Folge zur Wahrung dieser… |
…of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in… |
| zu dem Binnenwasserstraßennetz des Schemas in Anhang I Abschnitt 4 gehören, |
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4; |
| Abschnitt 4 Binnenwasserstraßennetz und Binnenhäfen |
Section 4 Inland waterways network and inland ports |
| Das transeuropäische Binnenwasserstraßennetz besteht aus Flüssen und Kanälen sowie deren Verzweigungen und Verbindungen. |
The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them. |
| Durch die Richtlinie 2006/87/EG werden die Bedingungen für die Erteilung von Schiffszeugnissen für Binnenschiffe auf dem gesamten Binnenwasserstraßennetz der Gemeinschaft harmonisiert. |
Directive 2006/87/EC [2] establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network. |
| Die Indikatoren dieses Absatzes gelten nicht für Mitgliedstaaten, die über kein Schienennetz oder kein Binnenwasserstraßennetz verfügen. |
The indicators referred to in this paragraph shall not apply to Member States which do not have a rail network or an inland waterway network, as appropriate. |
