ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausgleichsangebote englisch | Ausgleichsangebote translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bedingungen
für
Ausgleichsangebote
Conditions
for
compensation
offers
Angebote
im
Rahmen
der
TARGET
-
Ausgleichsregelung
(„
Ausgleichsangebote
“)
stellen
die
einzige
Form
des
Ausgleichs
dar
,
die
das
ESZB
bei
einer
Störung
anbietet
.
Offers
under
the
TARGET
Compensation
S
cheme
(
compensation
offers
)
shall
be
the
only
compensation
offered
by
the
ESCB
in
cases
of
a
malfunctioning
.
Innerhalb
von
fünf
Wochen
nach
Erhalt
des
vorläufigen
Beurteilungsberichts
nimmt
der
EZB
-
Rat
eine
endgültige
Beurteilung
aller
eingereichten
Anträge
vor
und
entscheidet
über
die
Ausgleichsangebote
,
die
den
betreffenden
Teilnehmern
zu
machen
sind
.
Within
five
weeks
following
receipt
of
the
preliminary
assessment
report
,
the
Governing
Council
shall
carry
out
the
final
assessment
of
all
claims
received
,
and
shall
decide
on
the
compensation
offers
t
o
be
made
to
the
participants
concerned
.
Innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Ablauf
des
in
Anhang
II
Anlage
II
Nummer
4
Buchstabe
d
genannten
Zeitraums
teilt
die
Zentralbank
der
EZB
und
allen
anderen
betroffenen
Zentralbanken
mit
,
welche
Ausgleichsangebote
angenommen
und
welche
abgelehnt
wurden
.
Within
two
weeks
following
expiry
of
the
period
referred
to
in
the
last
sentence
of
Article
4
(
d
)
of
Appendix
II
to
Annex
II
,
the
CB
shall
inform
the
ECB
and
all
other
CBs
concerned
about
which
compensation
of
fers
have
been
accepted
and
which
co
mpensation
offers
have
been
rejected
.
