ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Auftragsportfolios englisch | Auftragsportfolios translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Cashflow
waren
(
und
daher
bei
der
Beurteilung
des
Gesamtwerts
des
Geschäfts
berücksichtigt
wurden
),
der
Wert
des
Auftragsportfolios
aber
zu
gering
war
,
um
einen
Wert
zuweisen
zu
können
;
daher
waren
die
Aufträge
in
der
Eröffnungsbilanz
nicht
…
…
part
of
the
discounted
cash
flow
(
and
were
therefore
taken
into
account
when
assessing
the
total
value
of
the
bu
siness
)
the
value
of
the
contract
po
rtfolio
was
too
low
to
be
allocated
any
value
and
the
contracts
were
therefore
not
included
in
the
opening
…
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
des
diskontierten
Cashflow
war
der
Wert
des
Auftragsportfolios
[
96
]
jedoch
zu
gering
,
um
einen
Wert
zuweisen
zu
können
[
97
].
2
.
4
.
7
.
However
,
based
on
the
results
of
the
discounted
cash
flow
th
e
value
of
the
contract
portfolio
[
9
6
]
was
too
low
to
be
allocated
any
value
[
97
].
2
.
4
.
7
.
Darüber
hinaus
erwartet
die
Werft
in
den
Jahren
2008
und
2009
im
Zusammenhang
mit
der
Abarbeitung
des
laufenden
Auftragsportfolios
weitere
deutliche
Verluste
[
11
].
The
yard
expects
to
incur
further
substantial
losses
in
2
008
and
2009
on
its
current
order
bo
ok
[
11
].
Dieser
Markt
wurde
nur
allmählich
geöffnet
,
indem
auf
jährlicher
Basis
25
%
des
Auftragsportfolios
öffentlich
ausgeschrieben
wurden
.
That
market
was
only
opened
gradually
by
putting
25
%
of
the
co
ntract
portfolio
up
for
public
tende
r
on
an
annual
basis
.
