| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auditierte Organisation |
auditee |
| Auditierte Organisationen sollten nicht in der Lage sein, das Auditprogramm, die Feststellungen oder Schlussfolgerungen zu behindern. |
Auditees should not be in a position to impede the audit programme, findings or conclusions. |
| Die auditierte Organisation sollte bei jeder Nichtkonformität eine Ursachenanalyse durchführen, um die geeignetsten Korrektur- und Präventionsmaßnahmen zu ermitteln. |
A root cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action. |
| Die auditierte Organisation kann aus den verschiedenen Möglichkeiten wählen. |
It is for the auditee to choose from the various options available, |
| Satz von Verfahren, Vorgehensweisen oder Anforderungen, der als Referenz herangezogen wird, mit der die Auditnachweise verglichen werden, d. h. die Norm, anhand deren die auditierte Organisation bewertet wird; |
means the set of policies, procedures or requirements used as a reference against which audit evidence is compared, i.e. the standard against which the auditee’s activities are assessed. |
| Spricht das Auditteam Empfehlungen für Korrektur- und Präventionsmaßnahmen aus, sollte die auditierte Organisation die Methoden für solche Maßnahmen wählen. |
Where the audit team makes recommendations for corrective and preventive action, the auditee should choose the methods to be applied for such action. |
| Gegebenfalls sollte die auditierte Organisation einen Aktionsplan vorlegen. |
Where appropriate, an action plan should be drawn up and delivered by the auditee. |
