| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Umfang der Probe und angewendeter Stichprobenplan, |
Sample size and sampling plan used. |
| auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag |
Applied basic amount on the Swiss side |
| auf EU-Seite angewendeter Grundbetrag |
Applied basic amount on the EU side |
| Andere Einnahmen - angewendeter Gebührensatz (in Landeswährung) |
Other revenues - applied unit rate (in national currency) |
| Auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag |
Agricultural raw material |
| auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag (Artikel 3 Absatz 2) |
Article 3(2) Applied basic amount Applied on the EU side |
| auf EU-Seite angewendeter Grundbetrag (Artikel 4 Absatz 2) |
Article 4(2) Applied basic amount |
| Schließlich ist die Auswirkung der Unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter Beihilfen zu beurteilen. |
Finally, the effect of the incompatibility of the misuse must be determined. |
| Auswirkung der Unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter Beihilfen auf das Umstrukturierungsprogramm |
Effect of the incompatibility of the misused aid on the entire restructuring plan |
| Auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag (Artikel 3 Absatz 2) |
Applied on the Swiss side Article 3(2) Applied basic amount |
| Auf Gemeinschaftsseite angewendeter Grundbetrag (Artikel 4 Absatz 2) |
Applied on the EC side Article 4(2) Applied basic amount |
| Unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter Beihilfen |
Incompatibility of the misused aid |
| Von der Europäischen Zentralbank auf ihre Hauptrefinanzierungsoperationen angewendeter Zinssatz. |
Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations. |
| Die Gewerkschaft lieferte eine Beschreibung ausgewählter, von der Werft bereits angewendeter Umstrukturierungsmaßnahmen und drückte ihre Überzeugung darüber aus, dass die Werft dank der verfügbaren Technologie und ihrer Beschäftigten zu den anderen rentablen europäischen Werften aufschließen werde. |
The trade union described some of the restructuring measures already undertaken at the yard and expressed the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the profitable European shipyards. |
| Angewendeter Umrechnungskurs |
Rate of exchange |
| Die Gewerkschaft lieferte eine Beschreibung ausgewählter, von der Werft bereits angewendeter Umstrukturierungsmaßnahmen und drückte ihre Überzeugung darüber aus, dass die Werft dank der verfügbaren Technologie und ihrer Beschäftigten zu den anderen rentablen europäischen Werften aufschließen wird. |
The union described some of the restructuring measures already undertaken at the yard and expressed the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the profitable European shipyards. |
| …Tätigkeiten getrennte Konten geführt werden, sondern auch, dass sämtliche Kosten und Einnahmen ordnungsgemäß auf der Grundlage einheitlich angewendeter und objektiv zu rechtfertigender Grundsätze der Rechnungslegung erfasst wurden und dass die Grundsätze der Kostenzurechnung, nach denen… |
…non-public service activities, but also that all costs and revenues are correctly allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles and that the cost-allocation principles according to which the… |
