ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Analysegerätes englisch | Analysegerätes translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Hinweis: Die Eignung des gesamten Systems für instationäre Prüfungen lässt sich nicht eindeutig definieren, wenn lediglich die Ansprechzeit des Analysegerätes bewertet wird.	Note: Only evaluating the response time of the analyser alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
Die Responsfaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und später nach wesentlichen Wartungsterminen zu bestimmen.	Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Die Responsefaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und nach größeren periodischen Wartungsarbeiten zu bestimmen.	Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
„Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mithilfe von mindestens sechs Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.“	‘The analyser calibration curve is established by at least six calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.’
Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mit Hilfe von mindestens vier zusätzlichen, nominell im gleichen Abstand voneinander angeordneten Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die unterhalb von 15 % des Skalenendwerts liegen.	The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mit Hilfe von mindestens fünf Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.	The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Die Pumpe des Analysegerätes ist einzuschalten.	The analyser pump must be switched on.