ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
instationäre englisch | instationäre translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Der
vorgeschriebene
instationäre
Prüfzyklus
(
eng
angelehnt
an
die
Betriebsbedingungen
von
Dieselmotoren
in
mobilen
Maschinen
und
Geräten
)
wird
zweimal
durchgeführt
.
The
prescri
bed
transient
test
cycle
,
based
closely
on
the
operating
conditions
of
diesel
engines
installed
in
non
-
road
machinery
,
is
run
twice
Hinweis
:
Die
Eignung
des
gesamten
Systems
für
instationäre
Prüfungen
lässt
sich
nicht
eindeutig
definieren
,
wenn
lediglich
die
Ansprechzeit
des
Analysegerätes
bewertet
wird
.
Note
:
Only
evaluating
the
respo
nse
time
of
the
analyser
alone
will
not
clearly
define
the
suitability
of
the
total
system
for
transient
testing
.
In
Anlage
3
dieses
Anhangs
ist
der
instationäre
Prüfzyklus
beschrieben
.
The
transient
test
cycle
i
s
described
in
appendix
3
to
this
annex
.
Der
instationäre
WHTC
-
Prüfzyklus
ist
in
der
Anlage
1
als
eine
Folge
von
im
Sekundenabstand
wechselnden
Drehzahl
-
und
Drehmomentwerten
dargestellt
.
The
transient
test
c
ycle
WHTC
is
listed
in
Appendix
1
as
a
second
-
by
-
second
sequence
of
normalised
speed
and
torque
values
.
Diese
Forschung
betrifft
vor
allem
die
mechanische
Unversehrtheit
der
Brennstäbe
während
der
Lebensdauer
des
Reaktors
und
die
Reaktion
des
Brennstoffs
auf
instationäre
Bedingungen
(
einschließlich
schwerer
Reaktorunfälle
bis
hin
zur
Kernschmelze
).
The
two
main
aspects
of
this
research
are
the
mechanical
integrity
of
the
fuel
rods
during
reactor
lifetime
and
the
fuel
response
to
transient
conditions
(
in
cluding
severe
reactor
accident
conditions
up
to
core
meltdown
).
Der
stationäre
und
der
instationäre
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
NRSC
bzw
.
NRTC
)
sollten
entsprechend
angepasst
werden
.
The
non
-
ro
ad
steady
cycle
(
NRSC
)
a
nd
non
-
road
transient
cycle
(
NRTC
)
should
be
adapted
accordingly
.
