| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …originating in the PRC to imports consigned from Indonesia by Regulation (EC) No 2052/2004, Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006, whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri… |
…in der VR China, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 auf die aus Indonesien, mit der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 auf die aus Sri Lanka und mit der Verordnung (EG) Nr. 655/2006 auf die aus den Philippinen versandten Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse der Philippinen, Indonesiens bzw. Sri Lankas angemeldet oder… |
| In December 2004, by Regulations (EC) No 2052/2004 and No 2053/2004, the Council extended the above-mentioned definitive anti-dumping duties to imports of the same tube or pipe fittings consigned from Indonesia [3] and Sri Lanka [4] respectively. |
Im Dezember 2004 weitete der Rat die vorgenannten endgültigen Antidumpingzölle mit der Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 auf aus Indonesien [3] und Sri Lanka [4] versandte Einfuhren der betroffenen Ware aus. |
| …in the activities of the European Training Foundation the States receiving assistance under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 of 19 July 1993 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent… |
…Stiftung für Berufsbildung auf die Staaten auszuweiten, die im Rahmen der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 2053/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über eine technische Unterstützung der unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei bei ihren Bemühungen um die… |
| …extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines… |
…Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 des Rates [8] auf die aus Indonesien, mit der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates [9] auf die aus Sri Lanka und mit der Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates [10] auf die aus den Philippinen versandten Einfuhren ausgeweitet, ob als Ursprungserzeugnisse der Philippinen, Indonesiens bzw. Sri… |
| …same product consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [4], Sri Lanka by Council Regulation (EC) No 2053/2004 [5] and the Philippines by Council Regulation (EC) No 655/2006 [6], whether declared as originating in the Philippines… |
…2052/2004 des Rates [4] auf die aus Indonesien, mit der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates [5] auf die aus Sri Lanka und mit der Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates [6] auf die aus den Philippinen versandten Einfuhren der gleichen Ware, ob als Ursprungserzeugnisse der Philippinen, Indonesiens bzw. Sri Lankas… |
| The Land of Berlin remained the owner of the real estate but granted an emphyteutic lease (Erbbaurecht) on the land to the Herlitz Group, which undertook to pay a ground rent (Erbbauzinsen) to the Land of Berlin until 30 April 2053. |
Für das Gelände am Standort Tegel erwarb die Herlitz-Gruppe vom Land Berlin das Erbbaurecht, wofür bis zum 30. April 2053 Erbbauzinsen zu entrichten waren. |
