| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article… |
Die staatliche Beihilfe in Höhe von nominal 160484007 EUR (abgezinst 121091314 EUR) mit einer Beihilfehöchstintensität von abgezinst 12,43 %, die Portugal zugunsten von Petrogal gewähren will, ist im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV mit dem… |
| The aid amount for both refineries amounts to EUR 121091314 in present value (EUR 160484007 in nominal value), corresponding to an aid intensity of 12,43 %. |
Die Beihilfebeträge für beide Raffinerien belaufen sich auf 121091314 EUR zum Gegenwartswert (nominal 160484007 EUR), was einer Beihilfeintensität von 12,43 % entspricht. |
| Portugal intends to grant regional aid amounting to EUR 160484007 in nominal value to be awarded as from 2011. |
Portugal sieht regionale Beihilfen in Höhe von nominal 160484007 EUR ab 2011 vor. |
| Petrogal plans to finance this investment project from using its own resources, in addition to the State aid it has applied for (EUR 160484007 in nominal value). |
Abgesehen von der beantragten staatlichen Beihilfe (nominal 160484007 EUR) will Petrogal das Investitionsvorhaben aus eigenen Mitteln finanzieren. |
