| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit; |
bei Solareinrichtungen der durchschnittliche Kollektorwirkungsgrad ηcol der drei Geräte höchstens 5 % geringer ist als der für das Gerät angegebene Wert, |
| for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit; |
bei Solareinrichtungen der Kollektorwirkungsgrad ηcol höchstens 5 % geringer ist als der für das Gerät angegebene Wert, |
| the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer; |
Kollektorwirkungsgrad ηcol in Prozent, auf die nächste ganze Zahl gerundet, |
| The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out… |
Die Ergebnisse dienen zur Ermittlung des Warmhalteverlusts S und zu den Berechnungen des Kollektorwirkungsgrades ηcol, des jährlichen nichtsolaren Wärmebeitrags Qnonsol für die Lastprofile M, L, XL und XXL unter den in den Tabellen 13 und 14 dargestellten… |
| ‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %; |
„Kollektorwirkungsgrad“ (ηcol) bezeichnet den Wirkungsgrad des Sonnenkollektors bei einem Temperaturunterschied zwischen dem Sonnenkollektor und der Umgebungsluft von 40 K und einer Gesamtsonneneinstrahlung von 1000 W/m2 in %; |
