| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umgebrochen |
wrapped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umgebrochen werden |
to wrap down to the next line |
| umgebrochen werden |
to word wrap |
| Ab 2006 gilt diese Verpflichtung für Flächen, die seit Beginn des Zwölfmonatszeitraums vor dem letzten Termin für die Einreichung des Sammelantrags nach Artikel 11 in dem betreffenden Mitgliedstaat umgebrochen wurden. |
As of 2006, this obligation shall apply with regard to land thus converted since the start of the 12-months period preceding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11 in the Member State concerned. |
| …die Einreichung des Sammelantrags nach Artikel 11 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat umgebrochen wurden.“ |
…date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11(2) of this Regulation in the Member State concerned.’; |
| Diese Verpflichtung gilt für Flächen, die seit Beginn des 24-Monatszeitraums vor dem letzten Termin für die Einreichung des Sammelantrags nach Artikel 11 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat umgebrochen wurden. |
This obligation shall apply with regard to land thus converted since the date of the start of the 24-month period proceeding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11(2) of this Regulation in the Member State concerned. |
| Diese Verpflichtung gilt im Jahr 2005 für Flächen, die seit dem für die Einreichung der Flächenbeihilfeanträge für 2003 vorgesehenen Zeitpunkt für andere Nutzungen umgebrochen worden sind. |
This obligation shall, in 2005, apply with regard to land converted into land for other uses since the date provided for the submission of the area aid applications for 2003. |
| „Diese Verpflichtung gilt im Jahr 2005 für Flächen, die seit dem relevanten Zeitpunkt im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für andere Nutzungen umgebrochen worden sind. |
‘This obligation shall, in 2005, apply with regard to land converted into land for other uses since the relevant date under the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003. |
| …werden, Flächen, die früher Dauergrünland waren und die innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu anderen Nutzungen umgebrochen worden sind, wieder als Dauergrünlandflächen einzusäen. |
…to re-convert into land under permanent pasture, land which used to be permanent pasture in the past and which was converted into land for other uses within a certain period of time. |
