ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
terül englisch | terül translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510
/
2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Spaniens
auf
Genehmigung
einer
Änderung
der
Spezifikation
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107
/
96
der
Kommission
[
2
]
eingetragenen
geschützten
Ursprungsbezeichnung
„
Jamón
de
Teruel
“
geprüft
.
By
virtue
of
the
first
subparagraph
of
Article
9
(
1
)
and
having
regard
to
Article
17
(
2
)
of
Regulation
(
EC
)
No
510
/
2006
,
the
Commission
has
examined
Spain
’
s
application
for
approval
of
an
amendment
to
the
specification
for
the
protected
designation
of
origin
‘
Jamón
de
Teruel
’
registered
under
Commission
Regulation
(
EC
)
No
1107
/
96
[
2
].
Jamón
de
Teruel
(
g
.
U
.)
Jamón
de
Teruel
(
PDO
)
Das
Fleisch
stammt
von
Lämmern
der
Rassen
„
Rasa
Aragonesa
“, „
Ojinegra
de
Teruel
“
und
„
Roya
Bilbilitana
“.
Die
g
.
g
.
A
.
Lamb
meat
from
the
following
breeds
:
rasa
Aragonesa
,
ojinegra
de
Teruel
and
roya
Bilbilitana
.
zur
Genehmigung
einer
nicht
geringfügigen
Änderung
der
Spezifikation
einer
im
Register
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
eingetragenen
Bezeichnung
[
Jamón
de
Teruel
/
Paleta
de
Teruel
(
g
.
U
.)]
approving
non
-
minor
amendments
to
the
specification
for
a
name
entered
in
the
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
[
Jamón
de
Teruel
/
Paleta
de
Teruel
(
PDO
)]
Unter
Buchstabe
D
wird
in
der
Rubrik
„
Comunidad
autónoma
:
Aragón
“
die
Gemeinde
„
La
Portellada
“
in
das
Gebiet
4
der
Provinz
„
Teruel
“
aufgenommen
.
in
point
D
,
under
the
heading
‘
Comunidad
autónoma
:
Aragón
’,
the
municipality
of
La
Portellada
is
added
to
zone
4
of
the
province
of
Teruel
.
Die
Lämmer
stammen
von
den
Rassen
„
Rasa
Aragonesa
“, „
Ojinegra
de
Teruel
“
und
„
Roya
Bilbilitana
“.
The
livestock
comes
from
the
‘
Rasa
Aragonesa
’, ‘
Ojinegra
de
Teruel
’
and
‘
Roya
Bilbilitana
’
breeds
.
