| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl der Personen, die eine Flugreise unternehmen, mit Ausnahme der Dienst tuenden Angehörigen der Flug- und Kabinenbesatzung (nur Inlandsverkehr) (Quelle: Verkehrsstatistiken). |
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics). |
| In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1785/2004 des Rates [2] wurden zum letzten Mal nach dem alten Statut und in Anwendung des Artikels 13 Absatz 1 des Anhangs X die Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die mit Wirkung vom 1. Januar 2004 auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland Dienst tuenden Beamten anwendbar sind. |
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down, under the old Staff Regulations, by Council Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2]. |
| In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 64/2004 des Rates [3] sind in Anwendung des Artikels 13 Absatz 1 des Anhangs X zum Statut die Berichtigungskoeffizienten festgesetzt worden, die ab dem 1. Juli 2003 auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland Dienst tuenden Beamten anwendbar sind. |
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment. |
| Mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 2003 werden die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland Dienst tuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepasst. |
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex. |
| :Für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, ist mit Ausnahme des in Drittländern Dienst tuenden Personals Folgendes veranschlagt: |
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan |
