| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stagniert |
languishes |
| stagniert |
stagnates |
| stagniert |
stagnated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin. |
The housing market continues to languish. |
| Da darüber hinaus die Nachfrage auf dem russischen Markt seit vielen Jahren auf relativ niedrigem Niveau stagniert, sind die russischen Hersteller sehr stark von Ausfuhren in Drittländer abhängig. |
Moreover, given that demand on the Russian market has been stagnant at a relatively low level for many years, Russian producers are heavily depending on exports to third countries. |
| Gleichzeitig stagniert der Malzverkauf auf dem Binnenmarkt, was eine Überkapazität von rund 1 Million Tonne in der Gemeinschaft zur Folge hat. |
Simultaneously, malt sales in the internal market are stagnating, leading to an EU overcapacity in the Community of around one million tonnes. |
| Der Anteil der Erwachsenen, die an einer Weiterbildung teilnehmen, stagniert. |
Participation of adults in education and training is stagnating. |
| Die Beschäftigungsquote der Frauen übertrifft den EU-Durchschnitt, stagniert jedoch. |
The employment rate for women exceeds the EU average but is stagnating. |
| Die Gemeinschaftserzeugung an Obst und Gemüse nimmt zu, der Verbrauch dagegen stagniert im Allgemeinen. |
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static. |
| …stabilen Gemeinschaftsmarkt umgelenkt würden, sobald die Nachfrage auf jenen Ausfuhrmärkten gesättigt ist und folglich stagniert oder sogar zurückgeht. |
…to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease. |
