ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

legitimiert englisch | legitimiert translation

Deutsch	English
andere	other
legitimiert	legitimized
legitimiert	legitimised
legitimiert	legitimated
Sprachgebrauch	usage
er/sie legitimiert	he/she legitimizes
er/sie legitimiert	he/she legitimises
er/sie hat/hatte legitimiert	he/she has/had legitimised
er/sie hat/hatte legitimiert	he/she has/had legitimized
…der Sicherungen, die der kreditgebenden Bank eingeräumt wurden, und der überwiegenden Betätigung der HSY im Verteidigungsbereich — nicht legitimiert ist, diese Maßnahmen gemäß Artikel 88 des EG-Vertrags zu prüfen, sondern verpflichtet ist, nach Artikel 298 desselben EG-Vertrags zu…	…provided to the lending bank and the fact that HSY was mainly active in the defence sector, the Commission is not allowed to analyse these measures on the basis of Article 88 of the Treaty but has to use the procedure laid down in Article 298 of the…
Die modifizierten Verträge waren legitimiert und vereinbar mit den ursprünglichen.	The amended contracts were lawful and in accordance with the original ones.
Die Überwachungsbehörde versteht die vorgetragene Argumentation derart, dass aus Artikel 22 CTA die Möglichkeit der Leistung von Ausgleichszahlungen zur Deckung der mit der öffentlichen Dienstleistung verbundenen Kosten (einschließlich eines angemessenen Gewinns) und abzüglich der Einnahmen aus verkauften Fahrkarten abgeleitet wird und dass eine über diesen Rahmen hinausgehende Ausgleichszahlung durch das CTA nicht legitimiert wäre.	The Authority understands that Article 22 CTA is read as allowing for compensation to cover the cost of the public service (including a reasonable profit) minus the ticket revenues, and that compensation beyond that could not be based on the CTA.