| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| besteht aus haltbarem Material; |
made of durable material; |
| werden entsprechend den nachstehenden Zeichnungen aus haltbarem, korrosionsfreiem und wetterfestem Material hergestellt; |
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below; |
| Überdies gebe es keinen Unionshersteller von haltbarem Porzellan. |
Moreover, there would be no Union producers of it. |
| Hierzu ist jedoch anzumerken, dass die verschiedenen Beiträge zu haltbarem Porzellan widersprüchlich sind, was beispielsweise den Rohstoffanteil und den Gehalt an Aluminiumoxidpulver betrifft. |
However, the different submissions on durable porcelain are contradictory as regards, for instance, the raw materials share and its alumina powder content. |
| Aufgrund der enormen Milchmengen, die dadurch zur Verfügung standen und die den täglichen Bedarf der Landbevölkerung überstiegen, ergaben sich der Anreiz und die Notwendigkeit ihrer Verarbeitung zu haltbarem Käse. |
The resulting availability of substantial quantities of milk which was surplus to the daily needs of the rural population prompted the need to transform it into a durable cheese. |
| Die Untersuchung ergab, dass weder eine allgemein akzeptierte, objektive Definition von haltbarem Porzellan noch unstrittige Merkmale zu seiner Identifizierung existieren. |
The investigation found that there is neither a universally accepted and objective definition of durable porcelain nor uncontested features to identify it. |
