ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
gleichkämen englisch | gleichkämen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
bindenden
Unterstützungserklärungen
,
die
von
der
französischen
Regierung
ab
dem
2
.
Juni
2002
abgegeben
worden
seien
,
einer
Garantie
gleichkämen
,
mit
der
die
Zahlungsunfähigkeit
von
FT
vermieden
und
sein
Überleben
mit
dem
bestehenden
Geschäftsumfang
habe
gesichert
werden
sollen
.
…
and
financially
binding
declarations
of
support
made
by
the
French
authorities
on
and
after
2
June
2002
are
akin
to
a
guarantee
the
purpos
e
of
which
is
to
enable
France
Télécom
to
avoid
bankruptcy
and
to
survive
within
its
existing
business
perimeter
.
TKMS
/
Εlliniki
Nafpigokataskevastiki
macht
geltend
,
dass
die
Verluste
den
Darlehen
und
Bürgschaften
,
die
ETVA
an
HSY
geleistet
hat
und
für
die
der
griechische
Staat
keine
Nachbürgschaft
gewährte
,
zumindest
gleichkämen
.
TKMS
/
GNSH
claims
that
the
loss
would
amount
at
least
to
the
loans
and
guarantees
granted
by
ETVA
to
HSY
and
which
were
not
counter
-
guarantee
d
by
the
State
.
Somit
entsteht
der
BAV
kein
Vorteil
in
Form
von
überzogenen
Ausgleichszahlungen
für
die
Verwaltung
,
die
einer
Beihilfe
gleichkämen
.
There
will
therefore
be
no
advantage
to
BAV
in
the
form
of
excessive
compensatory
payments
for
administering
the
facility
,
which
would
be
tantamount
to
aid
.
