| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geleugnet |
gainsaid |
| geleugnet |
denied |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Rahmen des Verfahrens hat kein Wettbewerber aus anderen Regionen des Gemeinsamen Marktes eine solche positive Wirkung geleugnet. |
As part of the procedure, no competitor in other regions of the common market has denied the existence of such beneficial effects. |
| Allerdings kann nicht geleugnet werden, dass die Preise seit Einführung der vorläufigen Maßnahmen weiter gestiegen sind und dass die Einfuhren aus anderen Quellen unbedeutend sind. |
However, it cannot be denied that prices have continued to increase since the imposition of the provisional measures and that the imports from other sources are not significant. |
| Vielmehr haben die slowakischen Behörden jegliche vorherige Zustimmung geleugnet. |
On the contrary, the Slovak authorities denied any such preliminary agreement. |
| Zu diesem Punkt stellt die Kommission fest, dass das Vorliegen einer Beihilfe nach der Rechtsprechung nicht deswegen geleugnet werden kann, weil ein Unternehmen, das einer vorteilhaften Steuerregelung unterliegt, in einem anderen Bereich einer höheren Besteuerung unterliegt [14]. |
On this point, the Commission would observe that, according to case law, the existence of aid cannot be denied by reason of the fact that a company benefiting from an advantageous tax arrangement is subject under a different head to heavier taxation [14]. |
