| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „funktionales System“ bezeichnet eine Kombination von Systemen, Verfahren und Personal mit dem Ziel, eine Funktion im Bereich des Flugverkehrsmanagements zu erfüllen; |
‘functional system’ means a combination of systems, procedures and human resources organised to perform a function within the context of ATM; |
| ein funktionales und starkes Netz von Absolventen der Bildungs- und Fortbildungsprogramme des EIT und der KIC ("EIT-Alumni") aufbauen und unterstützen; |
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni'). |
| …zusätzlichen Liquidations- und Instandhaltungskosten zu vermeiden, habe der Liquidator das Vermögen als Gesamtpaket (funktionales Modul) mit einer Ermäßigung von 23 % angeboten. |
…additional liquidation and maintenance costs of selling the assets individually, the liquidator offered the assets as a whole (functional module) and calculated a discount of 23 %. |
| „Gewährleistung der Sicherheit“ bezeichnet alle geplanten und systematischen Aktionen, die notwendig sind, um ein angemessenes Vertrauen zu erzeugen, dass ein Produkt, ein Dienst, eine Organisation oder ein funktionales System einem akzeptablen oder tolerierbaren Niveau an Sicherheit genügt; |
‘safety assurance’ means all planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a product, a service, an organisation or a functional system achieves acceptable or tolerable safety; |
| „Systemsicherheitsanforderung“ ist eine für ein funktionales System geltende Sicherheitsanforderung. |
‘system safety requirement’ means a safety requirement derived for a functional system. |
| Nach Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG handelt es sich dabei um ein funktionales Teilsystem. |
This subsystem is functional according to Annex II to Directive 2008/57/EC. |
