| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Plaketten sind aus dauerhaftem Material zu fertigen und gut zu befestigen. |
These plates shall be made of durable material, and shall be firmly fixed. |
| Des Weiteren wurde gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung untersucht, ob die während des UZÜ vorliegenden Umstände, d. h. die oben erwähnten Dumpingspannen, von dauerhaftem Charakter waren. |
It was further examined, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, whether the circumstances during the RIP; i.e. the dumping margins as indicated above, were of a lasting nature. |
| …breiten Spektrum an Angelegenheiten, darunter Sicherheitsfragen, weiter mit Libyen zusammenzuarbeiten und den Prozess des Übergangs zur Demokratie, zu dauerhaftem Frieden und nachhaltiger Sicherheit zu fördern. |
…to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues, and to support the transition process to democracy, sustainable peace and security. |
| All diese Entwicklungen schienen von dauerhaftem Charakter zu sein, so dass die Feststellungen zur Schädigung und zum Dumping neu überprüft werden mussten. |
All these developments appeared to be of a lasting nature and therefore substantiated the need to reassess the injury and dumping findings. |
| Die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) bei der AU mit dauerhaftem Einsatzort in Addis Abeba wird als geeignete Maßnahme betrachtet, um eine verstärkte Präsenz der EU bei der AU zu gewährleisten. |
The appointment of a European Union Special Representative (EUSR) to the AU, based permanently in Addis Ababa, has been identified as a suitable measure to ensure enhanced EU presence with the AU. |
| …des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, nämlich die Schaffung von Frieden, Stabilität und Demokratie in Liberia und die Herbeiführung von dauerhaftem Frieden in der Subregion, fördern würde. |
…further the objectives of the UN Security Council’s Resolutions, for the creation of peace, stability and democracy in Liberia and lasting peace in the subregion. |
