ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beizutreibende englisch | beizutreibende translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
beizutreibende
Forderungsbeträge
amount
of
the
claims
involved
Dieser
Betrag
ist
wesentlich
niedriger
als
der
laut
den
Vertragsbedingungen
vom
September
1995
durch
ETVA
von
der
Belegschaft
beizutreibende
Betrag
,
das
heißt
24
Mio
.
EUR
,
zahlbar
in
jährlichen
Raten
ab
Dezember
1998
bis
Dezember
2010
.
This
is
much
less
than
what
ETVA
should
have
received
from
the
employees
under
the
terms
of
the
Septem
ber
1995
contract
,
namely
EU
R
24
million
paid
in
yearly
instalment
from
December
1998
to
December
2010
.
Der
beizutreibende
Betrag
erhöht
sich
um
die
Zinsen
,
die
ab
dem
Tage
der
Auszahlung
der
Beihilfe
an
den
Empfänger
bis
zu
ihrer
tatsächlichen
Rückzahlung
berechnet
werden
.
The
aid
to
be
recovered
s
hall
include
interest
and
compound
interest
from
the
date
on
which
it
was
at
the
disposal
of
the
beneficiary
,
until
the
date
of
its
recovery
.
Der
beizutreibende
Beihilfebetrag
erhöht
sich
um
die
Zinsen
,
die
ab
dem
Tag
der
Auszahlung
der
Beihilfe
an
den
Empfänger
bis
zu
ihrer
tatsächlichen
Rückzahlung
auf
der
Grundlage
des
für
die
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
der
Regionalbeihilfen
verwendeten
Bezugssatzes
…
The
aid
to
be
recovered
shall
include
interest
from
the
date
on
which
it
was
at
the
disposal
of
the
beneficiary
until
the
date
of
its
recovery
.
Interest
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
reference
rate
used
for
calculating
the
grant
equivalent
of
…
