| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Schreiben vom 14. November 2011 informierte die Kommission die schwedischen Behörden, dass der sechsmonatige Prüfungszeitraum gemäß Artikel 114 Absatz 6 am 18. Oktober 2011 beginne. |
By letter of 14 November 2011, the Commission informed the Swedish authorities that the six-month period for its examination according to Article 114(6) started on 18 October 2011. |
| …der sechsmonatige Prüfungszeitraum gemäß Artikel 95 Absatz 6 am 30. Juni 2005, dem Tag nach dem Eingang der Mitteilung, beginne. |
…for its examination according to Article 95(6) started on 30 June 2005, the day following the one when the notification was received. |
| …der sechsmonatige Prüfungszeitraum gemäß Artikel 95 Absatz 6 am 15. Juni 2005, dem Tag nach dem Eingang der Mitteilung, beginne. |
…for its examination according to Article 95(6) started on 15 June 2005, the day following the one when the notification was received. |
| Polen erklärte darüber hinaus, dass der berichtigte Umstrukturierungsplan der Kommission bis zum 30. Juni 2006 vorgelegt werde und das Privatisierungsverfahren der Gdingener Werft in Kürze beginne. |
Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard would commence shortly. |
| Die Rückzahlung beginne im ersten Jahr nach der letzten Auszahlung. |
Reimbursement started the first year after the last payment. |
| Das Gutachten von Deloitte enthalte eine Prognose, die mit einem „schlechten“ Jahr beginne und mit einem „guten“ Jahr ende. |
The forecast in the Deloitte report began with a ‘bad’ year and ended with a ‘good’ year. |
