| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| affixation devices |
Befestungsvorrichtungen |
| affixation device |
Befestungsvorrichtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Marking and affixation |
Kennzeichnung und Anbringung |
| Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixation of the ‘CE’ marking or to the declaration of conformity. |
Wegen der besonderen Merkmale ortsfester Anlagen ist für sie keine Konformitätserklärung und keine CE-Kennzeichnung erforderlich. |
| If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached. |
Falls die Anbringung auf technische Schwierigkeiten stößt, können Ausnahmen in den Einzelrichtlinien vorgesehen oder nach Vereinbarung mit den messtechnischen Diensten der EG-Mitgliedstaaten gewährt werden. |
| …type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC marking, |
…dafür eine EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat und durch Anbringung der CE-Kennzeichnung die Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster bescheinigt wird — |
| …I, where, after receipt of an EC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the ‘CE’ marking. |
…wenn nach Erwerb einer EG-Baumusterbescheinigung ihre Übereinstimmung mit dem geprüften Modell durch Anbringung der CE-Kennzeichnung bescheinigt wird. |
| These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’. |
Da diese Spielzeuge nicht unter die Norm fallen, muss für sie eine EG-Baumusterbescheinigung vorliegen; ferner muss ihre Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster durch Anbringung des CE-Kennzeichens bescheinigt werden.“ |
| The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office. |
Diese können im Anbringen eines Zollverschlusses oder eines Stempelabdruckes der Zollstelle bestehen. |
