| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dem frühesten Zeitband zuzuordnen sind beispielsweise finanzielle Verbindlichkeiten, die ein Unternehmen auf Verlangen zurückzahlen muss (z.B. Sichteinlagen). |
For example, financial liabilities that an entity can be required to repay on demand (eg demand deposits) are included in the earliest time band. |
| Bei übernommenen Finanzgarantien ist der Garantiehöchstbetrag dem Zeitband zuzuordnen, in dem die Garantie frühestens abgerufen werden kann. |
for issued financial guarantee contracts the maximum amount of the guarantee is allocated to the earliest period in which the guarantee could be called. |
| So ist eine nicht in Anspruch genommene Kreditzusage dem Zeitband zuzuordnen, in dem der frühestmögliche Zeitpunkt der Inanspruchnahme liegt. |
For example, an undrawn loan commitment is included in the time band containing the earliest date it can be drawn down. |
| Ist ein Unternehmen zur Leistung von Teilzahlungen verpflichtet, wird jede Teilzahlung dem Zeitband zuzuordnen, in dem das Unternehmen frühestens zur Zahlung aufgefordert werden kann. |
when an entity is committed to make amounts available in instalments, each instalment is allocated to the earliest period in which the entity can be required to pay. |
| Kann eine Gegenpartei wählen, zu welchem Zeitpunkt sie einen Betrag zahlt, wird die Verbindlichkeit dem Zeitband zugeordnet, in dem das Unternehmen frühestens zur Zahlung aufgefordert werden kann. |
when a counterparty has a choice of when an amount is paid, the liability is allocated to the earliest period in which the entity can be required to pay. |
