| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gegebenenfalls die Grundlage für die Festlegung von verschiedenen Referenzwerten für die unterschiedliche Nutzung von Gebäuden (Wohnräume, öffentlich zugängliche Gebäude, Arbeitsplätze) sowie für bestehende und neue Gebäude. |
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings. |
| betont, dass der EAD gemäß der geänderten Haushaltsordnung für den Ankauf seiner Büro- und Wohnräume Kredite aufnehmen darf; |
stresses that the revised Financial Regulation allows the EEAS to take loans for the acquisition of its offices and residences; |
| Grundlage für die Festlegung von Referenzwerten für Wohnräume und Arbeitsplätze. |
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces. |
| Entwicklung europäischer gesundheitsbezogener Lüftungsleitlinien für Wohnräume, Büros und öffentliche Räume wie Schulen und Pflegeheime. |
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes. |
| Abgetrennte Wohnräume, die eindeutig als Teil der Wohnung nutzbar sind, sollten auch als Teil der Wohnung betrachtet werden. |
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling. |
| Gegebenenfalls Bereitstellung finanzieller Hilfe für Radonerhebungen und für Sanierungsmaßnahmen, insbesondere für private Wohnräume mit sehr hohen Radonkonzentrationen. |
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations. |
