| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trivial offence |
Kavaliersdelikt |
| trivial case |
Bagatellfall |
| trivial diseases |
Bagatellkrankheiten |
| trivial cases |
Bagatellfälle |
| trivial disease |
Bagatellkrankheit |
| trivial offences |
Kavaliersdelikte |
| trivial name |
Trivialname |
| trivial names |
Trivialnamen |
| other |
andere |
| trivial |
belanglos |
| trivial |
banal |
| trivial |
trivial |
| trivial |
unbedeutend |
| trivial |
alltäglich |
| trivial |
lächerlich |
| trivial |
bedeutungslos |
| trivial |
gehaltlos |
| trivial |
gewöhnlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more trivial |
gewöhnlicher |
| more trivial |
alltäglicher |
| more trivial |
gehaltloser |
| most trivial |
am gewöhnlichsten |
| most trivial |
am alltäglichsten |
| most trivial |
am gehaltlosesten |
| …in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks. |
…Verstöße gegen Grundsätze und Verfahren, die für die Analyse der zugrunde liegenden Risiken relevant sind, das Risikogewicht für die Nichterfüllung von Sorgfalts- und Risikomanagementpflichten bei Verbriefungen anwenden. |
| …in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks. |
…in Bezug auf die Nichteinhaltung der gebotenen Sorgfalt und der Risikomanagementpflichten bei Verbriefungen für nicht unerhebliche Verstöße gegen Grundsätze und Verfahren, die für die Analyse der zugrunde liegenden Risiken relevant sind, anwenden. |
| Trivial names are acceptable provided that they are unambiguous and used consistently throughout the dossier, and they can be clearly related to the systematic name and IUB number at their first mention. |
Trivialnamen sind zulässig, sofern sie eindeutig sind, konsequent im gesamten Dossiers verwendet werden und an der Stelle, wo sie zum ersten Mal im Dossier erscheinen, eindeutig mit dem systematischen Namen und der Nummer der IUB in Beziehung gesetzt werden. |
| Trivial operations having no or negligible radiological impact in other Member States should not be submitted to the Commission. |
Routinemäßige Tätigkeiten, die keine oder vernachlässigbare radiologische Auswirkungen in anderen Mitgliedstaaten haben, sollten der Kommission nicht mitgeteilt werden. |
