| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …aus der anorganischen Fraktion in einem bestimmten Futtermittel oder Lebensmittel ergeben und die organischen Arsenverbindungen ein sehr geringes toxisches Potenzial aufweisen [2], beeinträchtigen die höheren Werte für Gesamtarsen nicht den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier. |
…by the inorganic fraction in a given feed or food product and the organic arsenic compounds exhibit a very low toxic potential [2], the increased levels for total arsenic do not affect the protection of animal and public health. |
| Blei ist ein besonders toxisches Metall, das in organischer und anorganischer Form vorkommt. |
Lead is a particularly toxic metal which takes both organic and inorganic form. |
| Durchfälle oder toxisches Megakolon und positiver Labortest für Clostridium difficile Toxin A und/oder B im Stuhl; |
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools |
| „sauberes Meerwasser“ natürliches, künstliches oder gereinigtes Meer- oder Brackwasser, das keine Mikroorganismen, keine schädlichen Stoffe und kein toxisches Meeresplankton in Mengen aufweist, die die Gesundheitsqualität von Lebensmitteln direkt oder indirekt beeinträchtigen können; |
‘clean seawater’ means natural, artificial or purified seawater or brackish water that does not contain micro-organisms, harmful substances or toxic marine plankton in quantities capable of directly or indirectly affecting the health quality of food; |
| Toxisches Gas, toxischer Dampf oder Staub |
Toxic gas, vapour or dust |
| FIXATIV ENTHÄLT TOXISCHES PARAFORMALDEHYD. |
THE FIXATIVE CONTAINS PARAFORMALDEHYDE WHICH IS TOXIC. |
