| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Temperaturwechselbeständigkeit |
spalling resistance |
| Temperaturwechselbeständigkeit |
resistance to spalling |
| Temperaturwechselbeständigkeit |
Resistance to temperature changes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Temperaturwechselbeständigkeit /TWB/ |
resistance to thermal shock |
| Temperaturwechselbeständigkeit /TWB/ |
thermal shock resistance |
| 8 PRÜFUNG DER TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT |
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES |
| Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff gehören hinsichtlich der Prüfungen der mechanischen Festigkeit, der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen, der Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit und der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit einer Gruppe an. |
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents, |
| Die Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit gilt als bestanden, wenn keine Risse, Trübungen, Trennung der Schichten oder andere offensichtliche Verschlechterungen auftreten. |
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration. |
| Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit |
Resistance-to-temperature-changes test |
| …gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer Wärmebeständigkeit bis 250 °C (gemessen nach EN 12150), einer Temperaturwechselbeständigkeit von Δ 150 K (gemessen nach EN 12150) und einer mechanischen Stabilität von 90 N/mm2 oder mehr (gemessen nach EN… |
…according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288… |
| Kordierit-Keramik ist eine Art von Aluminium-Magnesium-Silicat mit spezifischen Eigenschaften, insbesondere einer ausgezeichneten Temperaturwechselbeständigkeit. |
Cordierite ceramic is a type of alumina magnesia silicate with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance. |
