ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Steuerrichtlinien englisch | Steuerrichtlinien translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
PTMM
gab
an
,
dieser
Vertrag
sei
eine
Rahmenvereinbarung
,
in
der
die
Verrechnungspreise
zwischen
verbundenen
Parteien
geregelt
würden
,
damit
sie
den
in
Indonesien
/
Singapur
geltenden
Steuerrichtlinien
und
den
international
anerkannten
Leitsätzen
für
Verrechnungspreise
genügten
.
PTMM
claimed
that
this
contract
was
a
master
agreement
to
regulate
transfer
prices
between
related
parties
to
comply
with
applicable
Indonesi
an
/
Singapore
tax
guidelines
and
in
ternationally
accepted
guidelines
on
transfer
pricing
.
Die
Forderung
nach
Erfüllung
von
Steuerrichtlinien
wurde
mit
dem
Urteil
des
Gerichts
vom
27
.
September
2001
in
der
Rechtssache
T
-
184
/
97
BP
Chemicals
gegen
die
Kommission
zu
Rechtspraxis
[
30
].
The
requirement
of
respec
t
of
tax
directives
was
also
confi
rmed
in
case
-
law
by
the
judgment
of
the
Court
of
First
Instance
of
27
September
2001
in
Case
T
-
184
/
97
,
BP
Chemicals
v
Commission
[
30
].
Die
Tatsache
,
dass
diese
Vereinbarung
auch
für
die
Berechnung
von
Fremdvergleichspreisen
nach
Maßgabe
geltender
Steuerrichtlinien
herangezogen
werden
kann
,
widerspricht
nicht
der
Feststellung
,
dass
der
Händler
gemäß
der
Vereinbarung
nur
für
seine
internationalen
Geschäfte
und
seine
Marketing
-
und
…
The
fact
that
this
agreement
can
also
be
used
for
calculating
arm
’
s
length
prices
in
accordance
with
applicable
tax
gu
idelines
does
not
contradict
the
finding
that
pursuant
to
the
agreement
the
trader
received
a
commission
in
the
form
of
a
fixed
mark
-
up
…
