| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einführung eines voll einsatzfähigen Standardverfahrens für die Überprüfung der Rechtswerte von Immobilien, um sie unter Federführung der Direktion ‚Kapitalbesteuerung‘ stärker an den Marktpreisen auszurichten; |
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation; |
| Können für eine Einzelposition die bilateralen KKP nicht berechnet werden, so werden die fehlenden bilateralen KKP, soweit möglich, mit Hilfe des Standardverfahrens der Bildung des geometrischen Mittels der über Drittländer ermittelten indirekten Paritäten geschätzt. |
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries. |
| Im Fall der EZB werden die Wechselkursbereinigungen nicht unter Verwendung des Standardverfahrens geschätzt, sondern direkt aus den Rechnungslegungsdaten gemeldet. |
In the ECB’s case, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure; instead, it is reported directly from the accounting data, |
| Zu berücksichtigen wäre dabei in erster Linie die geringe Kapazität der betreffenden Fischereifahrzeuge, in Anbetracht deren die vorgeschriebene Anwendung des Standardverfahrens für die Fangbescheinigung eine unverhältnismäßige Belastung darstellen würde. |
These criteria should take account in the first instance of the limited capacity of the fishing vessels concerned, in relation to which the obligation to apply the standard catch certification scheme would constitute a disproportionate burden. |
