| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die auf begrenzte oder unbegrenzte Zeit und aufgrund der spezifischen oder örtlichen Eigenheiten des beabsichtigten Zugverkehrs abgeschlossen wurden, |
…Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service; |
| …die auf begrenzte oder unbegrenzte Zeit und aufgrund der spezifischen oder örtlichen Eigenheiten des beabsichtigten Zugverkehrs abgeschlossen wurden, |
…Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service; |
| Der Verwaltungsrat beschließt gemeinsame Ziele für die Pünktlichkeit und/oder Leitlinien für das Verkehrsmanagement bei Störungen des Zugverkehrs im Güterverkehrskorridor. |
The management board shall adopt common targets for punctuality and/or guidelines for traffic management in the event of disturbance to train movements on the freight corridor. |
| die FUNKTIONEN, die für eine sichere Steuerung des Zugverkehrs und für den Betrieb, auch im Störungsfall, grundlegend sind; |
The FUNCTIONS that are essential for the safe control of the railway traffic, and that are essential for the operation, including those required under degraded conditions. |
| die grundlegenden, inklusive der für Störungsfälle [1] erforderlichen Funktionen für die sichere Steuerung des Zugverkehrs und für den Betrieb, |
the functions that are essential for the safe control of railway traffic, and that are essential for its operation, including those required for degraded modes [1]; |
