ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Risikoübertragungsmechanismen englisch | Risikoübertragungsmechanismen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Instituten
,
die
Auswirkungen
von
Versicherungen
,
sofern
die
Bedingungen
der
Absätze
2
bis
5
erfüllt
sind
,
sowie
anderer
Risikoübertragungsmechanismen
,
zu
berücksichtigen
,
sofern
sie
nachweisen
können
,
dass
ein
nennenswerter
Risikominderungseffekt
erzielt
wird
.
…
permit
institutions
to
recognise
the
impact
of
insurance
subject
to
the
conditions
set
out
in
p
aragraphs
2
to
5
and
other
risk
transfer
mechanisms
where
the
institution
can
demonstrate
that
a
noticeable
risk
mitigating
effect
is
achieved
.
Die
durch
Anerkennung
von
Versicherungsschutz
und
sonstigen
Risikoübertragungsmechanismen
entstehende
Eigenkapitalerleichterung
darf
20
%
der
gesamten
Eigenkapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
vor
Anerkennung
von
Risikominderungstechniken
nicht
übersteigen
.“
The
capital
alleviation
from
the
recognition
of
insurances
and
other
risk
transfer
mechani
sms
shall
not
exceed
20
%
of
the
capital
requirement
for
operational
risk
before
the
recognition
of
risk
mitigation
techniques
.’;
Die
aus
der
Anerkennung
von
Versicherungsschutz
und
sonstigen
Risikoübertragungsmechanismen
resultierende
Verringerung
der
Eigenmittelanforderung
darf
20
%
der
gesamten
Eigenmittelanforderung
für
das
operationelle
Risiko
vor
Anerkennung
von
Risikominderungstechniken
nicht
übersteigen
.
The
reduction
in
own
funds
require
ments
from
the
recognition
of
insurances
and
other
risk
tr
ansfer
mechanisms
shall
not
exceed
20
%
of
the
own
funds
requirement
for
operational
risk
before
the
recognition
of
risk
mitigation
techniques
.
…
für
das
operationelle
Risiko
verwenden
,
legen
eine
Beschreibung
der
Nutzung
von
Versicherungen
und
anderer
Risikoübertragungsmechanismen
zur
Minderung
des
Risikos
offen
.
…
funds
requirements
for
operational
risk
shall
disclose
a
description
of
the
use
of
insurances
an
d
other
risk
transfer
mechanisms
for
the
purpose
of
mitiga
tion
of
this
risk
.
