| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .7 Schottendeck ist das oberste Deck, bis zu dem die wasserdichten Querschotte hinaufgeführt sind. |
.7 Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried. |
| .1 Wasserdichte Längs- und Querschotte müssen so gebaut sein, dass sie unter Einrechnung einer angemessenen Sicherheitsspanne den größten Wasserdruck aushalten können, der bei einer Beschädigung des Schiffes auftreten könnte, mindestens aber den Druck… |
.1 Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least… |
| Nur die wasserdichten Querschotte, die von Bordwand zu Bordwand gehen, werden berücksichtigt. |
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration. |
