| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mischanlagen |
blending plants |
| Mischanlagen |
mixing plants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erfasste Lieferungen fertiger Mineralölprodukte aus Primärquellen (z. B. Raffinerien, Mischanlagen usw.) an den Inlandsmarkt. |
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market. |
| …Standorten im Landesinneren hohe Transportkosten anfielen, da alle großen Abnehmer, insbesondere Raffinerien und ihre Mischanlagen, an der Küste angesiedelt seien. |
…producers would have to bear high transportation costs since all big customers, in particular refineries and their blending facilities are located at the coast. |
| Sämtliche bei der Herstellung von Futtermitteln verwendeten Mischanlagen müssen für die Skala der zu mischenden Gewichte oder Volumen geeignet und in der Lage sein, angemessene homogene Mischungen und homogene Verdünnungen herzustellen. |
All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions. |
| Einbezogen sind sämtliche Raffinerieprozesse, die der Definition einer der zur Berechnung der CWT einbezogenen Prozesseinheiten entsprechen, sowie nicht prozessbezogene Hilfseinrichtungen innerhalb des Raffineriegeländes, wie Tanklager, Mischanlagen und Kläranlagen usw. |
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included. |
| Davon: Erdgas-Mischanlagen |
Of which: Natural gas blending plants |
| Die Unternehmer müssen die Wirksamkeit der Mischanlagen in Bezug auf die Homogenität nachweisen. |
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity. |
