| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sind mindestens 200 gut gespreitete Metaphasen je Konzentration und Kontrolle zu analysieren und bei Zweifachkulturen gleichmäßig auf diese zu verteilen. |
At least 200 well spread metaphases should be scored per concentration and control, equally divided amongst the duplicates, if applicable. |
| Es sind mindestens 100 gut gespreitete Metaphasen je Tier (d. h. mindestens 500 Metaphasen je Gruppe) zu analysieren. |
For each animal at least 100 well-spread metaphase should be analysed (i.e. a minimum of 500 metaphases per group). |
| Mindestens 25 Diakinese-Metaphasen I pro Männchen sind mikroskopisch auszuwerten. |
A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically. |
| Bei F1-Männchen mit kleinen Hoden und Zusammenbruch der Meiose vor der Diakinese oder bei F1-Weibchen, bei denen XO-Verdacht besteht, ist eine Untersuchung der mitotischen Metaphasen in Spermatogonien oder im Knochenmark erforderlich. |
Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects. |
| …in Säugetierzellen oder dem In-vitro-Mikrokerntest positiv, ist eine In-vivo-Untersuchung auf Klastogenität an somatischen Zellen (z. B. Metaphasen-Analyse in Nagetierknochenmark oder Mikrokerntest bei Nagetieren) durchzuführen. |
…test is positive for clastogenicity, an in vivo test for clastogenicity using somatic cells such as metaphase analysis in rodent bone marrow or micronucleus test in rodents shall be conducted. |
| Bei Verwendung etablierter Zelllinien werden nur Metaphasen ausgewertet, deren Zentromerzahl dem häufigsten Wert ± 2 entspricht. |
In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analysed. |
| Bei Verwendung menschlicher Lymphozyten wertet man nur die Metaphasen mit 46 Zentromeren aus. |
In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analysed. |
| Anzahl der analysierten Metaphasen; |
number of metaphases analysed, |
| Anzahl der analysierten Metaphasen (die Werte sind für jede Kultur getrennt anzugeben); |
number of metaphases analysed (data given separately for each culture), |
| Normalerweise werden die SCE in mindestens 25 gut gespreiteten Metaphasen pro Kultur gezählt. |
Usually, at least 25 well-spread metaphases per culture are analysed for SCEs. |
