ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Leerstand englisch | Leerstand translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Leerstand	vacancy
Sprachgebrauch	usage
Hinsichtlich der Mietgarantien betrifft das beispielsweise verschiedene Mietausfall-Annahmen im Hinblick auf Inflation (tatsächliche Inflation bleibt hinter prospektierter Inflation zurück), durch Mindermiete oder durch Leerstand.	In the case of rent guarantees, there are, for example, different loss‐of‐rent assumptions concerning inflation (actual inflation remains lower than forecast inflation), rental shortfall or vacancies.
Der Sachverständige wies diesbezüglich darauf hin, dass die Kosten im Zusammenhang mit einem jährlichen Leerstand von 20 % angesichts der Art und Beschaffenheit der Immobilie nicht übermäßig hoch sind.	In this regard the expert indicated that costs related to annual vacancy of 20 % would not be excessive given the nature of the property.
Auch die Pauschale für Leerstand und Instandhaltung erscheint „bei Weiten zu niedrig“.	The allowance for vacancies and maintenance would also appear to be ‘far too low’.
Ein vorübergehender teilweiser Leerstand der neuen Weinkellerei im Zeitraum 2007–2010 ist im Businessplan berücksichtigt.	The business plan does provide for the new wine cellar to temporarily be empty to some extent in the period 2007-2010;
Das Projekt soll das Stadtzentrum attraktiver machen und die Verarmung und den zunehmenden Leerstand vorhandener Geschäfte aufhalten.	The project is designed to make the centre more attractive and therefore to prevent further squalor and abandonment of the existing shops.