| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Lieferung) befassten zuständigen Zivilbehörden, unter anderem durch die Installierung moderner Logistik-, Evaluierungs- und Kontrollausrüstungen; |
…equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment, |
| Für den Betrieb von Kontrollausrüstungen zum Aufspüren von Flüssigsprengstoffen ist es erforderlich, dass Flughäfen oder sonstige für die Luftsicherheit zuständige Stellen nur solche Ausrüstungen beschaffen und bereitstellen, die nachweislich den technischen Standards entsprechen, die gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG… |
Operating screening equipment capable of detecting liquid explosives requires airports or other entities responsible for aviation security to procure and deploy equipment proven to comply with the technical standards adopted pursuant to Article 4(3) of… |
| …Auslieferung) beteiligten zuständigen zivilen Behörden, auch durch die Installierung moderner Logistik-, Bewertungs- und Kontrollausrüstungen; |
…the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; |
| …Gepäck, Post und Fracht beim Zugang zu oder innerhalb von Sicherheitsbereichen sowie die technischen Spezifikationen von Kontrollausrüstungen betreffen. |
…mail and cargo are controlled when entering or within security restricted areas as well as the technical specifications for screening equipment. |
| TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR KONTROLLAUSRÜSTUNGEN |
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT |
| Die Bestimmungen für die Verwendung von Kontrollausrüstungen sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.“ |
Provisions for the use of screening equipment are laid down in a separate Commission Decision.’ |
