| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „automatisierte Informationssammlungen“ das System nach Artikel 6 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens; |
‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention; |
| Beschließt Europol, diese Daten in die automatisierten Informationssammlungen aufzunehmen oder sie zu löschen bzw. zu vernichten, so setzt es den Mitgliedstaat oder den Dritten, der die Daten zur Verfügung gestellt hat, davon in Kenntnis. |
In case Europol decides to include such data in the computerised system of collected information or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State or third party thereof. |
| :Dieser Beschluss findet Anwendung auf personenbezogene Daten, die an Europol übermittelt werden, um festzustellen, ob sie für seine Aufgabenstellung von Bedeutung sind und in die automatisierten Informationssammlungen aufgenommen werden können; hiervon ausgenommen sind |
This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of |
| …werden, nur dazu verwendet, um festzustellen, ob sie für seine Aufgabenstellung von Bedeutung sind und in die automatisierten Informationssammlungen aufgenommen werden können. |
…used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol's tasks and can be included in the computerised system of collected information. |
