ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hosenträgergurtes englisch | Hosenträgergurtes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Verschluss
eines
Hosenträgergurtes
der
Gewichtsklassen
0
und
0
+
muss
einer
Kraft
von
4000
N
standhalten
.
A
harness
buckle
of
mass
groups
0
and
0
+
shall
withstand
4000
N
.
Der
Verschluss
eines
Hosenträgergurtes
der
Gewichtsklasse
I
und
größer
muss
einer
Kraft
von
10000
N
standhalten
.
A
harness
buckle
of
mass
group
I
and
higher
shall
withstand
10000
N
.
Eine
Clipverbindung
zwischen
den
Schultergurten
eines
Hosenträgergurtes
wird
als
ungeeignet
zur
Erfüllung
der
in
Absatz
7
.
2
.
1
.
4
genannten
Funktionsvorschrift
über
eine
einzige
Betätigung
betrachtet
.
A
clip
connection
between
the
shou
lder
straps
of
a
harness
belt
is
d
eemed
not
to
comply
with
the
single
operation
requirement
given
in
paragraph
7
.
2
.
1
.
4
above
.
…
der
Rückhalteeinrichtung
jedoch
von
einer
Gewichtsklasse
zur
anderen
stark
ab
,
z
.
B
.
wenn
die
Beschaffenheit
oder
die
Länge
des
Hosenträgergurtes
verändert
ist
,
so
kann
das
Prüflabor
,
falls
es
erforderlich
erscheint
,
eine
zusätzliche
Prüfung
mit
einer
Prüfpuppe
mit
einem
dazwischen
…
…
the
configuration
of
the
device
alters
considerably
from
one
group
to
the
next
,
for
instance
when
the
configur
ation
of
the
harness
or
the
harnes
s
length
is
changed
,
the
laboratory
conducting
the
tests
may
,
if
it
deems
it
advisable
,
add
a
test
with
a
…
:
Je
nach
der
vom
Hersteller
angegebenen
Massenobergrenze
muss
der
Verschluss
eines
Hosenträgergurtes
folgenden
Kräften
standhalten
:
Depending
of
the
mass
limit
declared
by
the
ma
nufacturer
,
a
harness
buckle
shall
withstand
