ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Guardianship deutsch | Guardianship in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
guardianship	Vormundschaft
legal guardianship	Pflegschaft
guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft
guardianship/custodianship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft
guardianship courts	Vormundschaftsgerichte
guardianship court	Pflegschaftsgericht
guardianship court	Vormundschaftsgericht
guardianship courts	Pflegschaftsgerichte
usage	Sprachgebrauch
deprivation of guardianship	Aberkennung der Vormundschaft
obligation of the guardian to inform the guardianship court	Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht
to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
guardianship/custodianship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
guardianship/custodianship for a conceived but unborn child	Pflegschaft für die Leibesfrucht
guardianship/custodianship for unknown parties	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
legal guardianship	rechtliche Betreuung
For guardianship law	für Vormundschaftsrecht
guardianship, curatorship and analogous institutions;	die Vormundschaft, die Beistandschaft [3] und entsprechende Einrichtungen;
…powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the Convention governing the guardianship of minors, signed at The Hague 12 June 1902, without prejudice to the recognition of measures taken under the Convention…	…der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen und das am 12. Juni 1902 in Den Haag unterzeichnete Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige, unbeschadet der Anerkennung von Maßnahmen, die nach dem genannten Übereinkommen…
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.	Minderjährige haben ein Antragsformular vorzulegen, das von einer Person unterzeichnet ist, die ständig oder vorübergehend die elterliche Sorge oder die gesetzliche Vormundschaft ausübt.
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)	Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Vormundschafts- und Familienvormundschaftseinrichtungen)