ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesellschaftsvertrags englisch | Gesellschaftsvertrags translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Folglich
fielen
Evergreen
als
Mehrheitsgesellschafter
mit
mehr
als
75
%
der
Stimmrechte
kraft
Gesetz
alle
wichtigen
Geschäftsentscheidungen
,
auch
über
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrags
,
zu
.
By
sole
application
of
the
law
,
Evergreen
,
as
majority
shareholder
with
voting
rights
exceeding
75
%
could
thus
indeed
take
all
important
business
decisions
,
including
on
ch
anges
to
the
Articles
of
Association
.
Nach
§
53
GmbH
-
Gesetz
können
Minderheitsgesellschafter
mit
mehr
als
25
%
der
Stimmrechte
eine
Abänderung
des
Gesellschaftsvertrags
der
GmbH
blockieren
.
According
to
§
53
,
a
minority
of
more
than
25
%
of
the
voting
rights
is
entitled
to
block
a
modification
of
the
Articles
of
Association
of
the
limi
ted
company
.
:
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrags
oder
der
Satzung
einer
Kapitalgesellschaft
und
insbesondere
alteratio
n
of
the
constituent
instrument
or
regulat
ions
of
a
capital
company
,
and
in
particular
the
following
Jegliche
Neufassung
des
Gesellschaftsvertrags
würde
auch
nichts
am
Status
des
Unternehmens
ändern
.
Any
re
-
negotiati
on
of
the
Articles
of
Association
would
st
ill
leave
untouched
the
status
of
the
company
.
…
Rechtsvorschriften
musste
eine
notarielle
Urkunde
zur
Beglaubigung
der
Gründung
einer
privatrechtlichen
Gesellschaft
und
ihres
Gesellschaftsvertrags
von
dem
für
das
Handelsregister
zuständigen
Registerbeamten
im
Staatsblatt
(
Diário
da
República
)
bekannt
gemacht
werden
,
um
…
…
time
,
a
notarial
deed
which
formalised
the
setting
up
of
a
company
governed
by
private
law
and
its
article
s
of
association
had
to
be
published
in
th
e
Diário
da
República
by
the
Registrar
in
charge
of
the
Commercial
Registry
in
order
to
make
third
parties
…
