ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gegenwertes englisch | Gegenwertes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
hat
der
Bedienstete
auf
Zeit
im
Sinne
von
Artikel
2
Anspruch
auf
Ruhegehalt
,
auf
Übertragung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
oder
auf
ein
Abgangsgeld
nach
Maßgabe
des
Titels
V
Kapitel
3
des
Statuts
und
des
Anhangs
VIII
des
Statuts
.
…
within
the
meaning
of
Article
2
shall
be
entitled
to
a
retirement
pension
,
transfer
of
the
actuarial
equivalent
or
t
he
payment
of
the
seve
rance
grant
in
accordance
with
Chapter
3
of
Title
V
of
,
and
Annex
VIII
to
,
the
Staff
Regulations
.
Beim
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
hat
der
Vertragsbedienstete
Anspruch
auf
Zahlung
des
Abgangsgeldes
oder
auf
Übertragung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
seines
Ruhegehaltsanspruchs
nach
Maßgabe
von
Artikel
1
des
Anhangs
VI
.
On
leaving
the
service
,
a
member
of
contract
staff
shall
be
entitled
to
the
payment
of
the
severance
grant
or
the
transfer
of
the
actuarial
e
quivalent
of
his
retir
ement
pension
rights
in
accordance
with
Article
1
of
Annex
VI
.
Zwar
wird
das
Verfahren
für
den
Mitteltransfer
als
„
höchst
ungewöhnlich
“
charakterisiert
,
doch
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
dies
die
Bewertung
des
Gegenwertes
der
Verpflichtungen
selbst
nicht
beeinträchtigt
.
While
the
procedure
for
transfer
of
funds
is
characterised
as
‘
highly
unusual
’,
the
Authority
considers
that
this
does
not
affect
th
e
assessment
of
the
va
lue
of
the
obligations
themselves
.
