| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flughafenausweise beschränken den Zugang des Personals auf die durch betriebliche Erfordernisse bestimmten Bereiche. |
airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only; |
| Kenntnis der auf dem betreffenden Flughafen verwendeten Flughafenausweise, |
knowledge of airport identification cards used at the airport; |
| Kenntnis der Genehmigungen, einschließlich Flughafenausweise und Fahrzeugausweise, die zum Zugang zu den Bereichen der Luftseite berechtigen, sowie Fähigkeit, diese Zulassungen zu erkennen, |
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations; |
| Außerdem unterliegen Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft und Flughafenausweise den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission. |
Community crew identification cards and airport identification cards shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision. |
| Vorschriften für Flugbesatzungsausweise der Gemeinschaft und Flughafenausweise |
Requirements for Community crew identification cards and airport identification cards |
| Ergänzende Vorschriften für Flughafenausweise |
Supplementary requirements for airport identification cards |
| :Die zuständige Behörde gewährleistet im nationalen Luftsicherheitsprogramm, dass für Flughafenausweise, die den Zugang zu Sicherheitsbereichen erlauben, folgende Regelungen gelten: |
The appropriate authority shall ensure in the national civil aviation security programme that airport identification cards enabling access to security restricted areas are controlled as follows |
| Flugbesatzungsausweise und Flughafenausweise werden für einen Gültigkeitszeitraum von höchstens fünf Jahren ausgestellt. |
Crew and airport identification cards shall be issued for a period not exceeding five years. |
| Sensible Bereiche sind auf Flughäfen einzurichten, auf denen mehr als 40 Personen über Flughafenausweise verfügen, mit denen Zutritt zu Sicherheitsbereichen gewährt wird. |
Critical parts shall be established at airports where more than 40 persons hold airport identification cards giving access to security restricted areas. |
