| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der Erdgasverbrauch ist für alle folgenden Aggregate getrennt nach energetischer Verwendung und, gegebenenfalls, nichtenergetischer Verwendung zu melden: |
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates |
| In den letzten zehn Jahren ist der Erdgasverbrauch in Europa schnell angestiegen. |
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years. |
| Die unterschiedlichen Sätze bewirken weder eine Wettbewerbsverzerrung noch eine Schwerpunktverlagerung vom Elektrizitätsverbrauch hin zum Erdgasverbrauch. |
This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas. |
| Die unterschiedlichen Sätze bewirken keine Verlagerung vom Elektrizitäts- und Erdgasverbrauch hin zum Fernwärmeverbrauch. |
This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating. |
| Vorauszahlungen sollten sich nach dem wahrscheinlichen Erdgasverbrauch richten, und die unterschiedlichen Zahlungssysteme sollten nichtdiskriminierend sein. |
Prepayments should reflect the likely consumption of natural gas and different payment systems should be non-discriminatory. |
| Den Angaben der Niederlande zufolge wird der Erdgasverbrauch eines repräsentativen Ziegelsteinherstellers in den Niederlanden wie folgt besteuert (Stand 2009): 0-5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000-170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000-1000000 m3: 0,0384 EUR/m3… |
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3… |
| Der Erdgasverbrauch des lokalen Verteilerunternehmens Setgás, dessen Verkauf vorgeschlagen wird, beträgt lediglich ein Viertel des Verbrauchs von Portgás. |
The gas consumption of the LDC proposed to be divested, Setgás, is four times as small as Portgás’. |
