| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einspringen |
to step in |
| einspringen |
to stand in |
| für jdn. einspringen |
to fill in for sb. |
| für jdn. einspringen |
to understudy sb. |
| einspringen |
to take sb.'s place |
| für jdn. einspringen |
to substitute for sb. |
| für jdn. einspringen |
to stand in for so. |
| Wie oben näher erläutert, wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt. |
As explained above, the silent partnership investor is not protected by intervention by the guarantor on the basis of Anstaltslast in the interests of his assets. |
| Damit wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt. |
Consequently, the silent partner is not protected in his asset interests by the intervention of the guarantor on the basis of Anstaltslast. |
| Kommt es trotz der Solvenzanforderungen zu einer Krise, muss sichergestellt werden, dass Institute unter Begrenzung der negativen Folgen für die Realwirtschaft ordnungsgemäß abgewickelt werden können, ohne dass der Steuerzahler einspringen muss. |
If, notwithstanding the solvency requirements, a crisis occurs, it is necessary to ensure that institutions can be resolved in an orderly manner, limiting the negative impact on the real economy and avoiding the need for taxpayers to step in. |
