| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference. |
Liegt der Wert der gesondert erfassbaren Vermögenswerte einer NZB über oder unter dem Wert ihrer Bemessungsgrundlage, wird die Differenz verrechnet, indem dem Differenzwert der Referenzzinssatz zugrunde gelegt wird. |
| EARMARKABLE ASSETS |
GESONDERT ERFASSBARE VERMÖGENSWERTE |
| The amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books. |
Die Bemessung des Betrags der monetären Einkünfte einer jeden NZB erfolgt auf der Grundlage der tatsächlichen Einkünfte, die sich aus den gesondert erfassbaren und jeweils verbuchten Vermögenswerten ergeben. |
| Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items |
:In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen: |
| Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item |
:In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen: |
| ‘earmarkable assets’ means the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision; |
der Betrag der gemäß Anhang II dieses Beschlusses aufgeführten Vermögenswerte in der Bilanz einer jeden NZB, die diese als Gegenposten zur Bemessungsgrundlage hält; d) „Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf“ |
| From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books. |
Ab dem Jahr 2003 erfolgt die Bemessung des Betrags der monetären Einkünfte einer jeden NZB auf der Grundlage der tatsächlichen Einkünfte, die sich aus den gesondert erfassbaren und jeweils verbuchten Vermögenswerten ergeben. |
| The value of each NCB’s earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20. |
Die Berechnung des Wertes der gesondert erfassbaren Vermögenswerte einer jeden NZB erfolgt nach den harmonisierten Rechnungslegungsgrundsätzen und -bestimmungen, die in der Leitlinie EZB/2010/20 festgelegt sind. |
