| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln) |
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement |
| multilaterale Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln („aggregated liquidity — AL“) im AL-Verfahren, die zwischen den AL-Gruppenmitgliedern und ihren jeweiligen AL-NZBen (nationale Zentralbanken) geschlossen wurde; — |
‘capacity opinion’ means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant’s legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions, ‘central banks (CBs)’ means the Eurosystem CBs and the connected NCBs, |
| „AL-Vereinbarung“ („AL agreement“) multilaterale Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln („aggregated liquidity — AL“) im AL-Verfahren, die zwischen den AL-Gruppenmitgliedern und ihren jeweiligen AL-NZBen (nationale Zentralbanken) geschlossen wurde; |
‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode; |
| „AL-Verfahren“ („AL mode“) die Aggregierung von Deckungsmitteln auf PM-Konten; |
‘connected NCB’ means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement, |
| „AL-Verfahren“ („AL mode“): die Aggregierung von Deckungsmitteln auf PM-Konten; „Anbieter-Zentralbanken“ („SSP-providing CBs“): die Deutsche Bundesbank, die Banca d'Italia sowie die Banque de France in ihrer Eigenschaft als Anbieter und Betreiber der SSP… |
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the… |
| „AL-Verfahren“ („AL mode“) die Aggregierung von Deckungsmitteln auf PM-Konten; |
‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts; |
| „AL-Vereinbarung“ („AL agreement“): multilaterale Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln („aggregated liquidity — AL“) im AL-Verfahren, die zwischen den AL-Gruppenmitgliedern und ihren jeweiligen AL-NZBen (nationale Zentralbanken) geschlossen wurde; |
“AL mode” means the aggregation of available liquidity on PM accounts, “AL NCB” means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system, |
| …der Arbeitgeber umfassen die Zahlungen, die Arbeitgeber zugunsten ihrer Arbeitnehmer an Versicherungsträger (Sozialversicherung und andere mit speziellen Deckungsmitteln finanzierte Sicherungssysteme, z. B. Betriebsrentensysteme) in Form von gesetzlichen, tariflichen, vertraglichen oder freiwilligen Beiträgen zur… |
…made by employers for the benefit of their employees to insurers (social-security funds and private funded schemes such as occupational-pension schemes). These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of… |
