| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| companions |
Gefährten |
| companions |
Begleiter |
| animal companions |
Haustiere |
| animal companions |
Heimtiere |
| companions |
Kameraden |
| companions |
Genossen |
| companions |
Kompagnons |
| like-minded political companions |
Gesinnungsgenossen |
| like-minded political companions |
Weggefährte |
| like-minded political companions |
Gesinnungsgenossinnen |
| companions/partners in/for/through life |
Lebenspartner |
| companions/partners in/for/through life |
Lebensgefährtinnen |
| companions/partners in/for/through life |
Lebenspartnerinnen |
| companions/partners in/for/through life |
Lebensgefährten |
| life companions |
Lebensbegleiter |
| life companions |
Lebensbegleiterinnen |
| companions in misfortune |
Leidensgenossinnen |
| companions in misfortune |
Leidensgenossen |
| companions in fate |
Schicksalsgemeinschaft |
| companions in fates |
Schicksalsgemeinschaften |
| boozing companions |
Saufbrüder |
| boozing companions |
Saufkumpane |
| traveling companions |
Weggenossinnen |
| traveling companions |
Weggenossen |
| traveling companions |
Weggefährtinnen |
| traveling companions |
Weggefährten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Adults and juveniles should be kept with social companions. |
Ausgewachsene und junge Tiere sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden. |
| 5162 Companions and valets |
5162 Gesellschafter und Zofen/Kammerdiener |
| Macaques and vervets should be kept with social companions. |
Makaken und Grüne Meerkatzen sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden. |
| reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.; |
Berichte/Bestätigung der Angaben durch Familienangehörige, Mitreisende usw., |
| reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc., |
Berichte/Bestätigung von Angaben durch Familienangehörige, Mitreisende usw., |
| reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.; |
Berichte/Bestätigung von Angaben durch Familienangehörige, Mitreisende usw., |
| …relevant for management and experimental procedures, such as reports on their behaviour or status, and favoured social companions/social relationship. |
…die für Haltungs- und Versuchszwecke von Bedeutung sind, wie z. B. Berichte über ihr Verhalten oder ihren Zustand, sowie bevorzugte Artgenossen/soziale Beziehungen. |
| …experimental animals all have the advantage that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling. |
…Versuchstiere haben insgesamt den Vorteil, dass die Tiere Zugang zu einem zufrieden stellenden Lebensumfeld und zu Artgenossen haben, jedoch zu Fütterungs-, Reinigungs- und Versuchszwecken (z. B. zur Verabreichung von Substanzen oder zur Blutabnahme) eine Trennung vorgenommen werden kann. |
