| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (+/-) |
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-) |
| Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (+/-) |
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-) |
| 37 33 1 Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts |
37 33 1 Gross provision for outstanding claims, related to direct business |
| 37 34 0 Bruttorückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung |
37 34 0 Gross provision for bonuses and rebates |
| 37 33 3 Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten |
37 33 3 Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product |
| Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — die Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. |
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts. |
| Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten. |
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts. |
| Die Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle wird zur Berechnung der Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle sowie des versicherungstechnischen Bruttoergebnisses (32 17 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet. |
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances |
| Die Bruttorückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) verwendet. |
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). |
| Die Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts ist Teil der Variablen Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (37 33 0). |
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0). |
| Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts |
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business |
| Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle im selbst abgeschlossenen Geschäft, aufgegliedert nach CPA-(Unter-)Kategorien (fünfstellige Ebene) und Unterkategorien 66.03.21 und 66.03.22 |
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22 |
| Die Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) ist eine Untergliederung der Variablen Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts (37 33 1). |
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1). |
| Die Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) verwendet. |
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). |
| Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts |
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted |
| Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkt (der CPA) |
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) |
| Diese Variable ist Teil der Variablen Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (37 33 0) (siehe auch Artikel 28 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates). |
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC). |
| Der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0). |
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0). |
| Die Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts wird nach Produkten auf der Basis der CPA aufgeschlüsselt. |
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA. |
